1 00:00:14,800 --> 00:00:17,430 ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE, ORTE UND VORFÄLLE SIND FIKTIV 2 00:00:17,510 --> 00:00:20,390 Jeong Deokheung, der war vor ein paar Tagen veröffentlicht... 3 00:00:20,470 --> 00:00:22,770 NEWSREADER 1: wurde gefunden gestern früh ermordet. 4 00:00:22,850 --> 00:00:24,850 NEWSREADER 2: Nach dem Schneiden von seinem Knöchelmonitor 5 00:00:24,940 --> 00:00:28,270 und die Polizei verwirren, indem man es so aussehen lässt als ob er sich im Ausland verstecken würde... 6 00:00:28,360 --> 00:00:30,086 NEWSREADER 3: Er ernst verletzte einen Lieferboten 7 00:00:30,110 --> 00:00:31,510 und ein Detektiv, und sogar versucht 8 00:00:31,570 --> 00:00:32,570 das Opfer ermorden. 9 00:00:32,650 --> 00:00:34,506 NEWSREADER 4: Ein Unbekannter Person erschien... 10 00:00:34,530 --> 00:00:36,360 Es stellte sich heraus, dass er es war nach einem Kampf getötet. 11 00:00:36,450 --> 00:00:38,700 NEWSREADER 5: Aufnahmen von Überwachungskameras und Dashcams 12 00:00:38,780 --> 00:00:39,966 in der Gegend wurden analysiert 13 00:00:39,990 --> 00:00:43,580 um die Person zu finden der Jeong Deokheung getötet hat. 14 00:00:43,660 --> 00:00:46,540 Nach Angaben der Polizei Die Suche war bisher erfolglos. 15 00:00:46,620 --> 00:00:47,830 HEAVEN'S NET Ich bin ENTSCHULDIGUNG. VERGEBEN 16 00:00:47,920 --> 00:00:49,710 KWON: „Das Netz des Himmels.“ 17 00:00:49,790 --> 00:00:53,840 Was bedeutet es? Das Fischernetz des Himmels? 18 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 Du Idiot. 19 00:00:56,970 --> 00:01:00,930 Es bezieht sich auf ein Netz in der Himmel, der Sünder fängt. 20 00:01:01,010 --> 00:01:02,600 Es ist aus Tao Te Ching. 21 00:01:03,850 --> 00:01:06,640 Es bedeutet, dass böse Menschen werden schließlich gefangen. 22 00:01:06,730 --> 00:01:09,190 Der Bastard hat es verdient zur Hölle fahren 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,270 für das, was er getan hat Detective Ko, aber... 24 00:01:11,860 --> 00:01:12,860 Ich stimme zu. 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,400 Wer zum Teufel hat das getan? 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,910 Eines ist jetzt sicher. 27 00:01:23,620 --> 00:01:25,040 Es gibt 28 00:01:26,580 --> 00:01:27,670 ein Bürgerwehrmann. 29 00:01:28,420 --> 00:01:34,420 Bürgerwehr 30 00:01:42,930 --> 00:01:48,060 Wie Sie sehen können, das Filmmaterial von der Nacht Der Vorfall fehlt völlig. 31 00:01:48,140 --> 00:01:51,610 Es scheint, dass der Täter das herausgenommen hat Chip, nachdem er Jeong Deokheung getötet hat. 32 00:01:51,690 --> 00:01:53,270 Also der Schuldige 33 00:01:53,360 --> 00:01:56,690 hat Jeong Deokheung nicht getötet während man dem Opfer hilft, 34 00:01:56,780 --> 00:01:59,780 aber er wollte töten Jeong von Anfang an? 35 00:01:59,860 --> 00:02:00,990 Ja, Herr. 36 00:02:02,910 --> 00:02:05,910 „Das Netz des Himmels“ bedeutet „Vergeltung“. 37 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 Und da er ihn dazu brachte, es weiterzuschreiben die Mauer inmitten des Chaos, 38 00:02:10,080 --> 00:02:12,460 der Täter wollte nicht den Vorfall verheimlichen, 39 00:02:12,540 --> 00:02:14,750 sondern eher beabsichtigt Schlagzeilen machen. 40 00:02:15,210 --> 00:02:17,420 Wir sollten nachforschen ihn als Mörder. 41 00:02:17,510 --> 00:02:18,510 (KLOPFEN AN DER TÜR) 42 00:02:25,560 --> 00:02:27,020 Schalten Sie den Fernseher ein. 43 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 MÄNNLICHER REPORTER: Unser Team von REPO25h 44 00:02:29,890 --> 00:02:33,110 hat exklusiv ein Foto von erhalten Wieder der Tatort von Jeong Deokheung. 45 00:02:33,360 --> 00:02:36,570 Die schockierende Szene wird werden jetzt enthüllt. 46 00:02:37,490 --> 00:02:39,090 Es ist eine Wand in der Nottreppe. 47 00:02:40,320 --> 00:02:43,620 Das erste, was Sie sehen wie man die Treppe hinaufgeht 48 00:02:43,700 --> 00:02:45,740 was Jeong geschrieben hat in seinem eigenen Blut. 49 00:02:45,830 --> 00:02:48,620 „Das Netz des Himmels.“ Es ist von Tao Te Ching und... 50 00:02:48,710 --> 00:02:49,710 Was ist das? 51 00:02:50,710 --> 00:02:52,380 Hast du nicht gesichert? der Tatort? 52 00:02:55,750 --> 00:02:57,920 Du verlierst bereits der Wettlauf um die öffentliche Meinung? 53 00:02:59,170 --> 00:03:00,260 Es tut mir leid, Sir. 54 00:03:01,760 --> 00:03:03,680 Stoppen Sie vorher die Medien es wird lauter. 55 00:03:05,720 --> 00:03:08,310 Und untersuchen Sie ihn als ein Mörder. Verstanden? 56 00:03:09,060 --> 00:03:10,440 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 57 00:03:12,480 --> 00:03:14,480 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 58 00:03:15,110 --> 00:03:16,270 (KLOPFEN AN DER TÜR) 59 00:03:16,650 --> 00:03:17,860 - Treten Sie ein. - (TÜR ÖFFNET) 60 00:03:18,990 --> 00:03:21,780 - Hast du nach mir gerufen? - Ja, weil... 61 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 Sie wissen Bescheid Vorfall in Seoul, oder? 62 00:03:26,660 --> 00:03:30,040 Ich wurde dazu gerufen Beteiligen Sie sich an der Untersuchung. 63 00:03:30,120 --> 00:03:32,170 Also denke ich, dass ich gehe ein wenig beschäftigt sein. 64 00:03:34,420 --> 00:03:38,420 Du wirst weitermachen müssen Ich habe die App ohne mich entwickelt. 65 00:03:38,500 --> 00:03:40,590 Ich melde mich wann immer ich Zeit habe. 66 00:03:40,670 --> 00:03:44,220 Ja, Herr. Ist es übrigens der Fall Jeong Deokheung? 67 00:03:44,300 --> 00:03:45,430 Ja. 68 00:03:46,720 --> 00:03:49,100 (Seufzt) Das müssen sie sein es schwer haben. 69 00:03:49,180 --> 00:03:50,680 Die öffentliche Meinung spielt verrückt, 70 00:03:50,770 --> 00:03:52,480 und die Polizei hat keine Ahnung. 71 00:03:53,480 --> 00:03:55,980 Da es keine Videoüberwachung gibt oder Dashcam-Aufnahmen. 72 00:03:56,060 --> 00:03:59,900 Professor, vielleicht ist es jemand Wer wohnt in der Wohnung? 73 00:03:59,980 --> 00:04:01,030 Was? 74 00:04:01,110 --> 00:04:04,110 Vielleicht hat er Jeong Deokheung getötet während er dem Opfer hilft 75 00:04:04,200 --> 00:04:06,780 und versteckte sich, weil er Angst hatte. 76 00:04:07,490 --> 00:04:09,240 Ich weiß nicht. (Seufzt) 77 00:04:09,330 --> 00:04:12,160 Den Schriften nach zu urteilen Wand, ich glaube, die Bürgerwehr hat es getan. 78 00:04:14,710 --> 00:04:15,710 Bürgerwehr? 79 00:04:18,800 --> 00:04:19,880 Min Seonwook. 80 00:04:21,510 --> 00:04:26,430 Müssen Sie den Namen verwenden? drittklassige Trash-Medien erfunden haben? 81 00:04:26,510 --> 00:04:28,100 Es tut mir leid, Sir. 82 00:04:29,970 --> 00:04:31,570 - Wir sind die Polizei. - SEONWOOK: Ja, Sir. 83 00:04:34,060 --> 00:04:37,270 Gut. Stellen Sie auf jeden Fall sicher Sie arbeiten nur in diesem Raum. 84 00:04:37,940 --> 00:04:39,730 Und die Daten können es nicht Verlasse den Raum. 85 00:04:40,150 --> 00:04:41,150 (AUF ENGLISCH) Okay. 86 00:04:41,230 --> 00:04:42,666 - (AUF KOREANISCH) Ich mache mich auf den Weg. - Ja, Herr. 87 00:04:42,690 --> 00:04:44,400 - Auf Wiedersehen, Sir. - Ich melde mich bei Ihnen. 88 00:04:44,490 --> 00:04:45,530 Ja, Herr. 89 00:04:53,660 --> 00:04:57,790 Meine Güte. Kein einziges Nach all dem Durcheinander ist noch ein Hinweis übrig. 90 00:04:58,290 --> 00:04:59,840 Das ist kein gewöhnlicher Typ. 91 00:05:00,210 --> 00:05:03,170 Ich bin mir sicher, dass es jemand ist, der es weiß wie die Polizei ermittelt. 92 00:05:05,170 --> 00:05:07,720 Warum triffst du dich nicht? Kim Siyoon, Professor? 93 00:05:07,800 --> 00:05:11,640 Sie ist die einzige Zeugin, aber Sie wird uns nichts sagen. 94 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Nein. 95 00:05:14,230 --> 00:05:16,480 Sie wird nichts sagen selbst wenn sie etwas sah. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,230 Ich bin sicher. 97 00:05:18,310 --> 00:05:19,860 Abgesehen vom Schock... 98 00:05:20,690 --> 00:05:22,690 Wie auch immer, vielleicht danach irgendwann, aber nicht jetzt. 99 00:05:22,780 --> 00:05:23,820 MÄDCHEN: Entschuldigung. 100 00:05:24,280 --> 00:05:26,650 Warum untersuchen Sie? die Bürgerwehr? 101 00:05:26,740 --> 00:05:28,660 Du kannst nicht reinkommen Hier, Junge. Aussteigen. 102 00:05:28,740 --> 00:05:31,910 Die Bürgerwehr rettete das Leben des Opfers Leben. Du solltest ihn belohnen. 103 00:05:31,990 --> 00:05:32,990 In Ordnung. Lass uns gehen. 104 00:05:33,080 --> 00:05:35,250 Warum untersuchen Sie? ihn als Mörder? 105 00:05:35,330 --> 00:05:36,330 - Liege ich falsch? - Aufleuchten. 106 00:05:36,410 --> 00:05:40,290 - Lass mich los. Was macht die Polizei? - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Aufleuchten. 107 00:05:40,380 --> 00:05:43,840 Wir haben viele Anrufe erhalten sich über die Ermittlungen beschweren. 108 00:05:45,380 --> 00:05:49,890 Wir müssen dem vorher ein Ende setzen Immer mehr Menschen reagieren so. 109 00:05:53,510 --> 00:05:54,520 IST DAS WIRKLICH RICHTIG? 110 00:05:54,600 --> 00:05:55,730 ES IST EGAL EIN PROBLEM 111 00:05:55,810 --> 00:05:56,810 WARUM IST REPO25H... 112 00:05:58,310 --> 00:05:59,310 ZUSCHAUER-BULLETINBOARD 113 00:05:59,400 --> 00:06:01,650 CLICKBAIT-Mülljournalisten Ich schaue mir lieber Pornos an 114 00:06:03,230 --> 00:06:04,530 (Seufzt) 115 00:06:04,610 --> 00:06:06,780 (Telefone klingeln) 116 00:06:10,070 --> 00:06:11,070 VERKEHRSLIMIT ÜBERSCHRITTEN 117 00:06:12,450 --> 00:06:14,580 ZU VIELE MENSCHEN SIND ZUGRIFF AUF DIE WEBSITE 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 (Seufzt) 119 00:06:19,080 --> 00:06:21,580 (Telefone klingeln weiter) 120 00:06:22,500 --> 00:06:24,750 Warum bist du nicht ans Telefon gehen? 121 00:06:25,380 --> 00:06:29,880 Beantworte sie nicht. Wir können nicht arbeiten wenn wir auf jeden Anruf reagieren. 122 00:06:32,180 --> 00:06:34,350 Auch das Viewerboard ist down! 123 00:06:35,220 --> 00:06:39,140 Ich habe Ihnen gesagt, dass dieser Fall der Fall ist werde die Gesellschaft erschüttern. 124 00:06:40,310 --> 00:06:42,730 Aber wir bekommen auch kritisiert. 125 00:06:43,440 --> 00:06:47,240 Sie sagen, die Bürgerwehr sei ein Krimineller und wir sorgen dafür, dass es interessant aussieht. 126 00:06:47,320 --> 00:06:50,320 REPO25h war noch nie so viel kritisiert! Liege ich falsch? 127 00:06:50,410 --> 00:06:52,320 Lassen Sie sie kritisieren so viel sie wollen. 128 00:06:52,910 --> 00:06:55,700 Sie kritisieren weil sie zuschauen. 129 00:06:56,490 --> 00:06:58,660 Sie wissen, dass sie es sind unsere wahren Fans, oder? 130 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Hören Sie auf, mit Worten herumzuspielen! 131 00:07:01,000 --> 00:07:02,920 Wir müssen unser Bestes geben Rolle als Presse... 132 00:07:03,000 --> 00:07:04,710 Herr Kwak Changhyun! 133 00:07:08,670 --> 00:07:13,760 Die Medien bekommen Macht aus Bewertungen und Ansichten. 134 00:07:14,390 --> 00:07:17,060 Warst du nicht derjenige, der über unsere niedrigen Bewertungen gejammert? 135 00:07:18,680 --> 00:07:20,480 Die Bürgerwehr schaute sich REPO25h an 136 00:07:20,560 --> 00:07:23,060 und bestrafte a schrecklicher Verbrecher. 137 00:07:23,150 --> 00:07:24,400 Unsere Rolle? 138 00:07:25,020 --> 00:07:29,320 Es geht darum, die beste Show zu bieten auf dem Planeten für unsere Zuschauer! 139 00:07:29,400 --> 00:07:32,240 Wir sind die Bürgerwehr Promoter! Okay? 140 00:07:32,320 --> 00:07:34,570 (AUF ENGLISCH) Okay. 141 00:07:34,660 --> 00:07:37,410 (AUF KOREANISCH) Dann verwenden wir a Verbrecher wie Jeong wieder als Material? 142 00:07:38,700 --> 00:07:40,330 Warum jetzt einen Rückzieher machen? 143 00:07:40,910 --> 00:07:42,080 Es war ein Riesenerfolg. 144 00:07:42,830 --> 00:07:44,080 (GRUNTZT) 145 00:07:46,420 --> 00:07:50,550 Wir müssen härter zuschlagen. Mit einem Bösewicht-Konzept. 146 00:07:59,180 --> 00:08:00,850 Für wen wirst du dich entscheiden? 147 00:08:01,430 --> 00:08:02,440 Alle drei. 148 00:08:03,190 --> 00:08:04,230 Was? 149 00:08:05,400 --> 00:08:06,440 Mal sehen 150 00:08:07,570 --> 00:08:09,820 wen die Bürgerwehr wählt. 151 00:08:11,240 --> 00:08:12,490 Wir werden es herausfinden 152 00:08:13,570 --> 00:08:15,660 seine Vorlieben und die Polizei ablenken. 153 00:08:19,700 --> 00:08:21,370 DIEBSTAHL – MORD – BETRUG 154 00:08:22,460 --> 00:08:27,040 Ich denke, der Typ, der Jeong Deokheung wurde getötet 155 00:08:27,790 --> 00:08:30,300 auf jeden Fall ein Psychopath. Rechts? 156 00:08:30,380 --> 00:08:34,430 Das Hinterlassen eines solchen Satzes erhöht sich die Möglichkeit, erwischt zu werden. 157 00:08:34,510 --> 00:08:36,390 Aber er entschied sich dafür die Polizei provozieren. 158 00:08:37,050 --> 00:08:40,310 Rechts? Es ist eher so protzig und narzisstisch. 159 00:08:40,390 --> 00:08:44,310 Er scheint hochgebildet zu sein und über Führungsqualitäten verfügen. 160 00:08:44,390 --> 00:08:45,690 Wie Jiyong? 161 00:08:45,770 --> 00:08:48,730 Hey, wie könnte man das sagen das mit deinem Freund? 162 00:08:48,810 --> 00:08:50,610 Aber das ist sehr genau. (LACHT) 163 00:08:51,280 --> 00:08:53,320 Sieht es nicht danach aus? eher eine Warnung? 164 00:08:53,400 --> 00:08:55,780 Das ist es, was passiert wenn du schlechte Dinge tust. 165 00:08:55,860 --> 00:08:57,490 Plus Analysefähigkeiten! 166 00:08:57,570 --> 00:09:01,490 Übrigens, haben Sie diese Fähigkeiten erlernt? bei der Entwicklung der Profiling-App? 167 00:09:01,580 --> 00:09:04,120 Sogar die Erstsemester Das weißt du, du Idiot. 168 00:09:04,910 --> 00:09:08,040 REPORTER: Durch finanzielle Abwicklung mit Opfern und Entschuldigungsbriefen... 169 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Was ist das? 170 00:09:09,210 --> 00:09:11,300 Warum enthüllen sie? drei? Sind es Reste? 171 00:09:11,380 --> 00:09:13,460 - Keine Ahnung. - Seo Dooyeop. 172 00:09:13,550 --> 00:09:14,880 SEO DOOYEOP MORD 173 00:09:14,970 --> 00:09:18,800 In sein Haus eingebrochen Ex-Arbeitgeber mit außer Kontrolle geratenen Teenagern 174 00:09:18,890 --> 00:09:21,470 und brutal ermordet Kinder und ihre Mutter. 175 00:09:22,270 --> 00:09:27,270 Er wurde in einer Karaoke-Bar festgenommen. Er behauptete, er habe aus Versehen teilgenommen 176 00:09:27,940 --> 00:09:30,610 unter dem Einfluss von Alkohol... 177 00:09:30,690 --> 00:09:33,860 Diese Idioten geben nicht nach Scheiße über Gerechtigkeit. 178 00:09:33,940 --> 00:09:37,410 Sie bezeichnen die Kriminelle zeigen die Bürgerwehr. 179 00:09:37,490 --> 00:09:40,320 Er ist nicht dumm. Er wird es nehmen es mit einem Körnchen Salz. 180 00:10:06,980 --> 00:10:08,140 (TÜR SCHLIEßT) 181 00:10:24,580 --> 00:10:25,790 SEO DOOYEOP 182 00:10:25,870 --> 00:10:27,410 CONVENIENCE-STORE EIGENTÜMER-FAMILIENMORD 183 00:10:29,000 --> 00:10:31,250 12. Juli 2018. 184 00:10:31,790 --> 00:10:36,590 In sein Haus eingebrochen Ex-Arbeitgeber mit außer Kontrolle geratenen Teenagern... 185 00:10:36,670 --> 00:10:37,670 (YELPS) 186 00:10:39,970 --> 00:10:43,600 und brutal ermordet Kinder und ihre Mutter. 187 00:10:44,060 --> 00:10:45,720 - Bleiben Sie im Zimmer. - (weint) 188 00:10:45,810 --> 00:10:46,810 Hör auf zu weinen! 189 00:10:46,890 --> 00:10:48,980 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht weinen. Warum Willst du mir nicht zuhören? 190 00:10:49,060 --> 00:10:50,140 Ich gebe dir alles, was ich habe. 191 00:10:50,230 --> 00:10:51,650 - Ruhig sein. - (gedämpftes Stöhnen) 192 00:10:54,320 --> 00:10:56,110 (GRUNZEN) 193 00:10:57,530 --> 00:10:58,690 (STÖHNT) 194 00:11:02,990 --> 00:11:03,990 PERSÖNLICHE INFORMATIONEN 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,330 FAMILIENMORD AN LADENBESITZER 196 00:11:06,580 --> 00:11:07,870 SEO DOOYEOP SOCIAL MEDIA FOTOS 197 00:11:08,700 --> 00:11:10,120 FREIHEIT! WER WILL In den Club gehen? 198 00:11:11,460 --> 00:11:12,880 Er ging in eine Karaoke-Bar... 199 00:11:14,590 --> 00:11:15,750 nach dem Mord. 200 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 Lasst uns feiern! 201 00:11:27,520 --> 00:11:30,310 Fühlen Sie sich überhaupt traurig? ÜBER Wie unrechtmäßig sind sie gestorben? 202 00:11:30,390 --> 00:11:34,110 Kommen Sie und sagen Sie mir das GESICHT! Ich werde dich auch töten 203 00:11:34,190 --> 00:11:36,860 DOOYEOP, lass uns trinken UND WERDEN SIE DIE GANZE NACHT HIGH! 204 00:11:36,940 --> 00:11:39,030 WAS? Du bist rausgekommen? AUF KEINEN FALL 205 00:11:43,700 --> 00:11:45,530 Cuntacc... 206 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 (LACHT) 207 00:11:56,540 --> 00:11:58,130 Du gehst nach Hause. Warum das lange Gesicht? 208 00:11:58,800 --> 00:12:02,590 Er ist einfach zu Hause eingesperrt Wochenenden. Wie kann er glücklich sein? 209 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 Ich bleibe lieber im Wohnheim, wenn ich er wäre. 210 00:12:06,510 --> 00:12:07,600 Das würde ich auch. 211 00:12:08,100 --> 00:12:12,390 Warum gehst du also nicht hin? Gehst du heute Abend mit uns ins Clubhaus? 212 00:12:12,480 --> 00:12:14,770 Ich lasse dich rein Erster im Finale. 213 00:12:19,860 --> 00:12:21,360 Halten Sie Ihr Versprechen. 214 00:12:21,440 --> 00:12:22,570 - Was? - Was? 215 00:12:24,070 --> 00:12:26,780 - Meinst du das ernst? - Meinst du das ernst? 216 00:12:26,870 --> 00:12:28,330 Hey. Mein Gott... 217 00:12:29,290 --> 00:12:30,490 (KEICHACHTEN) 218 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Komm her. 219 00:12:34,460 --> 00:12:36,420 (LACHT) Beeilen Sie sich. 220 00:12:40,050 --> 00:12:41,050 Aufleuchten! 221 00:12:42,090 --> 00:12:43,800 (TANZMUSIK SPIELT) 222 00:12:46,050 --> 00:12:47,300 (Undeutliches Geschwätz) 223 00:12:49,350 --> 00:12:51,520 - Dame. - Was möchtest du? 224 00:12:51,600 --> 00:12:53,930 Drei Jack und Cokes. 225 00:12:55,270 --> 00:12:58,060 Leute, wir haben wirklich gearbeitet hart in den letzten zwei Wochen. 226 00:12:58,150 --> 00:12:59,150 Lass uns etwas Spaß haben. 227 00:12:59,570 --> 00:13:02,320 - In Ordnung? Lass uns Spaß haben. - (beide jubeln) 228 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Hast du irgendjemandem in die Augen geschaut? Ich Ich habe dir gesagt, wir brauchen drei Mädchen. 229 00:13:09,910 --> 00:13:12,330 Hey, sie kommt für mich. Ich komme wieder. 230 00:13:18,460 --> 00:13:20,460 (Leute jubeln) 231 00:13:21,960 --> 00:13:24,880 Was zum... Wir bestellten drei Jack and Cokes. 232 00:13:32,010 --> 00:13:33,100 Wie alt bist du? 233 00:13:33,560 --> 00:13:35,140 Ich bin nur ein Student. 234 00:13:36,940 --> 00:13:37,980 Ich auch. 235 00:13:41,480 --> 00:13:42,530 Hey. 236 00:13:42,610 --> 00:13:44,400 Tequila. Zwei Schüsse bitte. 237 00:13:45,440 --> 00:13:49,530 Da ist wirklich etwas Schicksal genannt. Denken Sie darüber nach. 238 00:13:49,620 --> 00:13:52,450 Wer hätte gedacht, dass sich mein Leben ändern würde So im Gefängnis herumlaufen? 239 00:13:52,540 --> 00:13:55,620 Rechts? Sungyeol, das solltest du Nutzen Sie diese Gelegenheit. 240 00:13:55,700 --> 00:13:59,540 Ich stelle Ihnen Junsik vor direkt bald. In Ordnung? 241 00:13:59,630 --> 00:14:02,590 Dann zahlen Sie sich aus Spielende Schulden in kürzester Zeit. 242 00:14:03,420 --> 00:14:06,840 Übrigens, wie bist du rausgekommen? so schnell, nachdem ich jemanden getötet habe? 243 00:14:07,680 --> 00:14:09,590 Hat Junsik auch dabei geholfen? 244 00:14:09,680 --> 00:14:11,300 (LACHEN) 245 00:14:11,390 --> 00:14:13,140 Was? Was ist so lustig? 246 00:14:13,720 --> 00:14:14,770 Was ist das? 247 00:14:15,810 --> 00:14:18,690 Wir drei haben es geschafft unsere Geschichte gerade. 248 00:14:18,770 --> 00:14:21,560 Dass ich nicht derjenige war, der tötete die Frau und die Kinder. 249 00:14:21,650 --> 00:14:25,400 Sie waren minderjährig, also würden sie es nicht tun haben schwere Strafen bekommen. 250 00:14:25,940 --> 00:14:27,490 Wirklich? Das hat funktioniert? 251 00:14:27,570 --> 00:14:31,070 Natürlich. Es gab Keine Beweise, wissen Sie? 252 00:14:31,160 --> 00:14:32,200 Weißt du es nicht? 253 00:14:32,280 --> 00:14:36,620 Unschuldig bis zum Beweis schuldig. (CHEERS) 254 00:14:36,700 --> 00:14:39,040 Das koreanische Gesetz ist verdammt erstaunlich. 255 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist! 256 00:14:49,130 --> 00:14:50,590 Ist es hier nicht etwas heiß? 257 00:14:52,260 --> 00:14:53,680 Möchten Sie sich irgendwo abkühlen? 258 00:14:58,350 --> 00:15:00,310 (LACHT) 259 00:15:07,030 --> 00:15:08,690 Sind Sie wegen Cool Dooyeop hier? 260 00:15:10,030 --> 00:15:11,030 WHO? 261 00:15:11,610 --> 00:15:13,820 Du hast angestarrt Dooyeop die ganze Zeit. 262 00:15:16,040 --> 00:15:19,710 Oh... das habe ich mich nur gefragt wenn er der Typ im Fernsehen wäre. 263 00:15:19,790 --> 00:15:21,040 (lacht) 264 00:15:21,120 --> 00:15:23,000 Das ist nicht der Grund, warum du sahen ihn an. 265 00:15:28,550 --> 00:15:30,090 Es liegt daran, oder? 266 00:15:33,050 --> 00:15:34,390 Aber man kann es nicht kaufen. 267 00:15:37,930 --> 00:15:40,060 Er verkauft es nur an internationale Studierende. 268 00:15:40,940 --> 00:15:42,020 Richtig... 269 00:15:43,270 --> 00:15:44,860 Ich werde es einfach finden dann jemand anderes. 270 00:15:58,370 --> 00:16:00,370 (TANZMUSIK LÄSST WEITER) 271 00:16:15,390 --> 00:16:18,470 (Schweres Atmen) 272 00:16:36,120 --> 00:16:37,200 (STÖHNT) 273 00:16:45,750 --> 00:16:49,000 (keuchend) 274 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 (TÜR ÖFFNET) 275 00:17:23,660 --> 00:17:25,210 (STÖHNT) 276 00:17:25,290 --> 00:17:27,830 Oh, du bist hier? 277 00:17:27,920 --> 00:17:30,630 Es tut mir Leid. Sehen Sie das Buch dort? 278 00:17:30,710 --> 00:17:33,010 Ich bin beim Lernen eingeschlafen. 279 00:17:33,630 --> 00:17:35,090 Ich werde loslegen. Tschüss. 280 00:17:35,170 --> 00:17:36,180 - Tschüss. - Okay. 281 00:17:37,930 --> 00:17:38,930 Oh, richtig. 282 00:17:40,260 --> 00:17:42,640 Bist du nach Hause gekommen? Okay, letzte Nacht? 283 00:17:43,850 --> 00:17:45,810 Es ist nichts passiert im Club, oder? 284 00:17:48,020 --> 00:17:49,400 Ja, ich bin gerade nach Hause gegangen. 285 00:17:49,860 --> 00:17:51,940 Rechts. Ich dachte auch. 286 00:17:52,480 --> 00:17:56,030 Ich war zu sehr mit dem Aufhängen beschäftigt mit einem Mädchen ausgehen. Entschuldigung. 287 00:17:56,110 --> 00:17:58,320 Ich werde aufpassen Du nächstes Mal. Okay? 288 00:18:00,740 --> 00:18:02,410 Ich meine, 289 00:18:02,490 --> 00:18:06,910 (SCHLACKT AUF LIPPEN) Du bist nicht der Ein One-Night-Stand-Typ, oder? 290 00:18:07,660 --> 00:18:09,040 Du bist nach Hause gegangen, oder? 291 00:18:12,420 --> 00:18:14,800 (LACHT) 292 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 Alles klar. 293 00:18:17,590 --> 00:18:18,840 HWANG JUN: Tschüss. JIYONG: Tschüss. 294 00:18:20,010 --> 00:18:21,010 (TÜR SCHLIEßT) 295 00:18:38,990 --> 00:18:44,910 COOLER DOOYEOP, SCHAU DIR AN. ES IST DAS Bericht über die Frau, die Sie getötet haben. 296 00:18:58,510 --> 00:19:02,890 (BEIDE SINGEN) Milchig Weg in den blauen Himmel 297 00:19:02,970 --> 00:19:07,350 In einem kleinen weißen Boot 298 00:19:20,320 --> 00:19:21,820 Das koreanische Gesetz ist verdammt erstaunlich. 299 00:19:21,910 --> 00:19:24,450 Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist! 300 00:19:32,830 --> 00:19:35,420 DER STATUS DER DROGE TRANSAKTIONEN DURCH CLUBS 301 00:19:37,050 --> 00:19:38,130 „Systematisch…“ 302 00:19:39,670 --> 00:19:41,050 SEIT 5 JAHREN 303 00:19:42,130 --> 00:19:44,300 Von getrennten Gruppen geführt, 304 00:19:45,850 --> 00:19:47,430 und nur mit Bargeldtransaktionen. 305 00:19:55,980 --> 00:19:56,980 (Leute jubeln) 306 00:20:14,290 --> 00:20:15,580 Ich hatte neulich Abend Spaß. 307 00:20:26,850 --> 00:20:29,600 Ein System, in dem nur Händler werden erwischt. 308 00:20:39,440 --> 00:20:40,440 Ja, Herr. 309 00:20:41,780 --> 00:20:43,360 - Gut gemacht. - Danke schön. 310 00:20:43,450 --> 00:20:45,450 (Motor surrend) 311 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 (MOTOR STOPPT) 312 00:20:52,540 --> 00:20:54,620 (DOOYEOP PFEIFEN) 313 00:21:11,520 --> 00:21:12,810 BUSAN DEA 314 00:21:15,350 --> 00:21:16,980 WIR SIND FÜR SIE DA! 315 00:21:19,270 --> 00:21:21,570 (Undeutliches Geschwätz) 316 00:21:24,990 --> 00:21:26,780 CHANGHYUN: Das tue ich nicht denke, es funktioniert. 317 00:21:27,740 --> 00:21:29,160 Sollten wir verschieben? die Aufnahme? 318 00:21:30,490 --> 00:21:32,660 Es ist still seit schon drei Wochen. 319 00:21:33,540 --> 00:21:36,160 Oder vielleicht hat er es getan jemand anderen bestraft, 320 00:21:36,830 --> 00:21:38,380 und wir wissen nichts davon. 321 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 NEIN? 322 00:21:42,920 --> 00:21:45,510 Alle sind in Alarmbereitschaft, 323 00:21:47,010 --> 00:21:49,510 also könnte er warten zum richtigen Zeitpunkt. 324 00:21:51,720 --> 00:21:52,850 (Seufzt) 325 00:21:55,980 --> 00:21:59,730 Lass uns härter vorgehen heute. Emotional. 326 00:22:01,060 --> 00:22:02,070 Okay. 327 00:22:03,690 --> 00:22:05,190 Was denkst du, Produzent Kwon? 328 00:22:05,280 --> 00:22:08,110 Nun ja, das dachte ich mir wird irgendwie unscheinbar. 329 00:22:08,780 --> 00:22:10,700 Hört sich gut an. Ja. 330 00:22:17,960 --> 00:22:19,500 DOOYEOP: (PFEIFEN) 331 00:22:21,630 --> 00:22:22,630 Was? 332 00:22:23,130 --> 00:22:27,010 Wer hat das auf meinem Auto gelassen? Was für ein Stück Müll. 333 00:22:27,670 --> 00:22:29,470 Stellen Sie sich 334 00:22:36,060 --> 00:22:37,770 (Schweres Atmen) 335 00:22:37,850 --> 00:22:39,440 - (schreit) - (Handy klingelt) 336 00:22:41,020 --> 00:22:43,270 (AUF ENGLISCH) Yo! Was ist los, Bruder? 337 00:22:43,360 --> 00:22:46,030 Hey, Sungyeol, ich gebe Du hast jetzt eine Telefonnummer. 338 00:22:46,110 --> 00:22:48,150 Rufen Sie an und finden Sie heraus, wer es ist. 339 00:22:48,240 --> 00:22:50,570 (AUF KOREANISCH) Richtig jetzt? Ich bin ziemlich beschäftigt. 340 00:22:51,450 --> 00:22:52,530 Du Idiot! 341 00:22:54,450 --> 00:22:57,250 Ich frage dich, weil Es ist verdammt dringend. 342 00:22:57,330 --> 00:22:59,580 Warum zum Teufel bist du? schreist du mich an? Was ist das? 343 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Wie lautet die Nummer? 344 00:23:01,210 --> 00:23:04,880 051-903-0427. 345 00:23:04,960 --> 00:23:06,050 Finden Sie es heraus und rufen Sie mich zurück. 346 00:23:06,130 --> 00:23:08,380 Okay, ich habe es verstanden. Ich werde Mach es sofort. 347 00:23:16,310 --> 00:23:17,560 (Handy vibriert) 348 00:23:18,060 --> 00:23:19,060 Hast du es genannt? 349 00:23:19,140 --> 00:23:22,270 Was zum Teufel? Es ist eine Zahl eines DEA-Agenten in Busan. 350 00:23:22,350 --> 00:23:23,360 Busan? 351 00:23:24,440 --> 00:23:25,570 Was hast du also gesagt? 352 00:23:25,650 --> 00:23:26,780 Was denken Sie? 353 00:23:27,360 --> 00:23:31,070 Ich habe gelogen und gesagt, dass ich gewählt habe Die falsche Nummer, du Punk. 354 00:23:32,570 --> 00:23:34,070 Gut. Gut gemacht. 355 00:23:34,570 --> 00:23:36,990 Legen Sie den Hörer auf und bleib eine Weile ruhig. 356 00:23:37,080 --> 00:23:39,620 Wenn sie dich zurückrufen, sag es Sie kennen mich nicht. 357 00:23:39,700 --> 00:23:41,370 Verdammt. 358 00:23:41,460 --> 00:23:44,000 Die Kredithaie sind es bereits auf meinem Arsch, um Himmels willen. 359 00:23:45,090 --> 00:23:46,090 Wie auch immer, ich habe es verstanden. 360 00:24:01,140 --> 00:24:02,140 Hallo. 361 00:24:12,570 --> 00:24:13,950 - Gute Arbeit. - Danke schön. 362 00:24:19,240 --> 00:24:20,580 Übrigens... (Räuscht sich) 363 00:24:20,660 --> 00:24:25,330 kommen diese Bücher rein? Zufällig aus Busan? 364 00:24:30,420 --> 00:24:34,680 Ich war nur neugierig, weil Sie sind auf Japanisch geschrieben. 365 00:24:35,970 --> 00:24:37,300 Dann mache ich mich auf den Weg. 366 00:24:42,390 --> 00:24:44,390 - (TANZMUSIK SPIELT) - (Leute jubeln) 367 00:24:47,440 --> 00:24:48,940 - Dooyeop! - Scheiße. 368 00:24:49,020 --> 00:24:50,360 Hey, du... 369 00:24:52,240 --> 00:24:53,700 Sind die Bücher angekommen? 370 00:24:53,780 --> 00:24:55,110 Vergiss es. Geh einfach. 371 00:24:55,910 --> 00:24:59,160 Was zum Teufel? Warum dann? hast du es online gepostet? 372 00:24:59,240 --> 00:25:00,790 Hör auf, mich zu belästigen, und geh einfach. 373 00:25:00,870 --> 00:25:02,660 Und das habe ich verdammt noch mal nicht getan poste irgendetwas! 374 00:25:02,750 --> 00:25:04,370 Warum schreist du mich an? 375 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 Ich weiß, dass es hier drin ist. 376 00:25:08,840 --> 00:25:10,960 - Hey, hör auf und geh einfach, um Himmels willen. - Aufleuchten! 377 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Verliere dich... 378 00:25:12,130 --> 00:25:13,760 (Undeutliches Geschrei) 379 00:25:14,970 --> 00:25:16,210 - Zur Seite gehen. - Wir wissen es bereits. 380 00:25:16,890 --> 00:25:19,010 - (FRAUEN SCHREIEN) - Verpiss dich! 381 00:25:19,300 --> 00:25:20,810 (Undeutliches Geschrei) 382 00:25:49,750 --> 00:25:51,630 Scheiße. Was zum Teufel! 383 00:25:59,090 --> 00:26:00,100 JIYONG: Seo Dooyeop. 384 00:26:03,470 --> 00:26:04,470 Wer bist du? 385 00:26:06,850 --> 00:26:09,770 Hey, sie gehören mir. Fass sie nicht an. 386 00:26:12,650 --> 00:26:14,480 Ich machte mir Sorgen Die Polizei könnte dich erwischen. 387 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Nicht. 388 00:26:18,030 --> 00:26:19,910 Auch der Himmel will es so. 389 00:26:20,660 --> 00:26:23,830 Hey, nicht. Stopp Es, du Bastard! 390 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Du Bastard! 391 00:26:30,040 --> 00:26:32,250 (STÖHNT) 392 00:26:38,170 --> 00:26:40,840 Hat Junsik gesendet? Du? Um mich abzuschneiden? 393 00:26:41,390 --> 00:26:42,510 Bereuen. 394 00:26:43,350 --> 00:26:45,310 Entschuldigen Sie sich bei der Familie, die du getötet hast. 395 00:26:46,390 --> 00:26:48,520 Was? Bereuen? 396 00:26:49,230 --> 00:26:50,310 (LACHT) 397 00:26:55,110 --> 00:26:58,190 Ich dachte, Junsik hat dich geschickt. Du hattest mich für eine Sekunde dort. 398 00:26:58,280 --> 00:26:59,990 Du Hurensohn. 399 00:27:01,410 --> 00:27:03,620 Hey. 400 00:27:04,990 --> 00:27:06,330 Hey! Scheiße! 401 00:27:07,580 --> 00:27:08,620 (GRUNTZT) 402 00:27:11,170 --> 00:27:13,920 (GRUNZEN) 403 00:27:17,670 --> 00:27:19,670 (keuchend) 404 00:27:20,970 --> 00:27:22,930 Weißt du was Du hast es geschafft? Du Scheiße. 405 00:27:24,220 --> 00:27:25,260 (GRUNTZT) 406 00:27:34,440 --> 00:27:35,440 Wer zum Teufel bist du? 407 00:27:43,320 --> 00:27:45,330 (STÖHNT) 408 00:27:51,250 --> 00:27:52,370 (keuchend) 409 00:28:15,480 --> 00:28:17,110 (SCHWACH) Bitte verschonen Sie mich. 410 00:28:18,440 --> 00:28:19,860 Du hast sie nicht verschont. 411 00:28:21,650 --> 00:28:24,280 Sie haben dich gebeten, sie zu verschonen, 412 00:28:24,360 --> 00:28:26,830 aber du hast sie trotzdem getötet! 413 00:28:28,540 --> 00:28:30,580 (keuchend) 414 00:28:32,080 --> 00:28:33,540 (keuchend) 415 00:28:36,210 --> 00:28:37,750 Bitte töte mich nicht. 416 00:28:39,210 --> 00:28:40,670 Bitte, 417 00:28:40,760 --> 00:28:42,130 verschone mich... 418 00:28:51,220 --> 00:28:52,310 (ERWÜRGEN) 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,440 (KINDER SINGEN) Milchstraße... 420 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Erinnerst du dich an sie? 421 00:28:59,610 --> 00:29:04,950 In einem kleinen weißen Boot 422 00:29:06,030 --> 00:29:09,660 Ist ein Lorbeer und ein Hase 423 00:29:09,740 --> 00:29:10,740 Entschuldigen Sie sich. 424 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Nach Seungwoo. 425 00:29:15,170 --> 00:29:16,290 An Seungwoos Mutter. 426 00:29:18,920 --> 00:29:21,380 Nach Seungmi. Gib das zu Du hast es verdient zu sterben. 427 00:29:21,800 --> 00:29:25,470 (SCHWACH) Ja. Ich werde entschuldigen. (STÖHNT) 428 00:29:26,800 --> 00:29:31,310 Babys Reise nach das Westland 429 00:29:31,390 --> 00:29:35,100 Läuft reibungslos 430 00:29:35,190 --> 00:29:36,270 Stopp! 431 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 (Seufzt) 432 00:30:00,880 --> 00:30:02,000 (Seufzt) 433 00:30:10,850 --> 00:30:13,390 Es scheint, dass jemand herausgenommen hat die Speicherkarte der Dashcam. 434 00:30:13,470 --> 00:30:15,310 Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 435 00:30:15,390 --> 00:30:19,270 Seo Dooyeops Telefon wurde umgedreht an und wird zu diesem Ort verfolgt. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,860 Dies war das letzte Bildschirm auf seinem Telefon. 437 00:30:22,940 --> 00:30:25,190 Er schaute sich das an Augenblicke vor dem Sterben? 438 00:30:28,070 --> 00:30:30,660 Es ist der Bericht des Opfers dass Seo Dooyeop getötet hat. 439 00:30:31,660 --> 00:30:32,660 Herr. 440 00:30:32,740 --> 00:30:35,410 Es gibt viel Presse Anfragen. Was sollen wir tun? 441 00:30:35,500 --> 00:30:37,910 Alle ablehnen, oder es wird außer Kontrolle geraten. 442 00:30:38,620 --> 00:30:39,620 Ja, Herr. 443 00:30:41,710 --> 00:30:42,880 (Kameraauslöser klickt) 444 00:30:48,470 --> 00:30:53,220 Als Organisation, die schützt unser Volk, 445 00:30:53,300 --> 00:30:57,060 Die Polizei verspricht zu setzen ein Ende der Straftaten 446 00:30:57,140 --> 00:30:59,850 die Öffentlichkeit stören Bestellen Sie so schnell wie möglich. 447 00:31:00,480 --> 00:31:05,940 Wir versprechen, dass es keine geben wird Weitere Opfer im Zusammenhang mit diesem Fall. 448 00:31:06,030 --> 00:31:07,280 Was macht die Bürgerwehr? 449 00:31:07,360 --> 00:31:09,780 - Warum versuchen sie ihn zu fangen? - Ich weiß richtig? 450 00:31:09,860 --> 00:31:11,610 Ich werde einen Kommentar schreiben. 451 00:31:11,700 --> 00:31:15,160 Wir machen es klar dass Kriminelle nur 452 00:31:15,240 --> 00:31:17,250 vom Gesetz bestraft werden. 453 00:31:17,330 --> 00:31:18,596 UNTERSUCHUNG HAUPTQUARTIER GEBILDET 454 00:31:18,620 --> 00:31:21,670 Da dies ein Problem mit ist erhöhte öffentliche Aufmerksamkeit, 455 00:31:21,750 --> 00:31:25,880 ein Sonderermittlungshauptquartier wird mit der Kooperation gebildet 456 00:31:25,960 --> 00:31:28,010 aller Agenturen und Polizeipersonal. 457 00:31:28,630 --> 00:31:33,300 Wir werden alles tun, was wir können, um es einzufangen den Verbrecher so schnell wie möglich. 458 00:31:33,390 --> 00:31:35,930 Warum glauben Sie, dass er das ist? die Bürgerwehr genannt? 459 00:31:36,010 --> 00:31:37,930 Warum sind Menschen wild auf ihn los? 460 00:31:38,470 --> 00:31:41,310 Weil die Menschen unzufrieden sind mit dem aktuellen Rechtssystem. 461 00:31:41,390 --> 00:31:43,230 Worüber redest du? 462 00:31:43,690 --> 00:31:46,860 Wollen Sie damit sagen, dass es in Ordnung ist? Menschen verprügeln oder töten? 463 00:31:46,940 --> 00:31:48,400 Warum gibt es das Gesetz? 464 00:31:48,480 --> 00:31:52,450 Es besteht darin, gerecht zu urteilen und unvoreingenommen, ohne emotional zu werden. 465 00:31:53,360 --> 00:31:55,830 Rechts. Fair und unparteiisch. 466 00:31:55,910 --> 00:31:58,910 Aber schauen Sie sich an, wie sie regieren. 467 00:31:59,000 --> 00:32:01,120 Die Richter ignorieren die Schwachen. 468 00:32:01,210 --> 00:32:04,580 Sie urteilen, ohne genug zu bezahlen Aufmerksamkeit für das, was Opfer zu sagen haben. 469 00:32:04,670 --> 00:32:07,710 Ist das nicht der Grund, warum die Leute das tun? verrückt nach der Bürgerwehr? 470 00:32:08,760 --> 00:32:11,630 MANN: Warum behalten Sie Nennen Sie ihn den Bürgerwehrmann? 471 00:32:12,760 --> 00:32:15,800 Er ist nichts weiter als ein Krimineller. 472 00:32:16,350 --> 00:32:19,850 Der Stern ist da! 473 00:32:19,930 --> 00:32:22,230 - (ALLE JUBELN) - Frau Choi! 474 00:32:22,310 --> 00:32:23,310 - Choi! - Du bist der Beste! 475 00:32:23,390 --> 00:32:25,480 Unsere Werbeplätze sind ausverkauft! 476 00:32:25,560 --> 00:32:27,230 Und auch die Preise sind in die Höhe geschossen! 477 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Und was noch? 478 00:32:28,940 --> 00:32:30,490 Wir bekommen viele Anrufe. 479 00:32:30,570 --> 00:32:33,030 Der Regisseur liebt es. Er ist überglücklich! 480 00:32:33,110 --> 00:32:34,110 (ALLE JUBELN) 481 00:32:35,990 --> 00:32:38,280 Hier ist ein Kuchen für dich! 482 00:32:39,240 --> 00:32:43,870 - Blasen Sie die Kerzen aus! - Blasen Sie die Kerzen aus! 483 00:32:43,960 --> 00:32:45,380 Mach das Licht an! 484 00:32:51,420 --> 00:32:52,630 Was zum Teufel machst du? 485 00:32:55,430 --> 00:32:57,720 Wir müssen es herausfinden wo Seo Dooyeop starb 486 00:32:57,800 --> 00:33:00,260 und bereiten Sie sich auf die Übertragung vor über die Bürgerwehr! 487 00:33:02,020 --> 00:33:03,940 Ich habe es mir schon angeschaut. 488 00:33:04,020 --> 00:33:07,110 Sie lehnten Interviewanfragen ab und nur einfache Informationen preisgegeben. 489 00:33:07,190 --> 00:33:08,190 Einfache Informationen? 490 00:33:09,070 --> 00:33:11,900 - Lassen Sie mich sehen. - Hey, zeig es ihr. 491 00:33:12,940 --> 00:33:14,110 Nur eine Sekunde. 492 00:33:18,240 --> 00:33:19,280 Hier. 493 00:33:19,370 --> 00:33:21,870 HAN RIVER Foulspiel-Mord FALLUNTERSUCHUNGSBERICHT 494 00:33:29,380 --> 00:33:31,000 (Seufzt) Es gibt Fotos. 495 00:33:32,050 --> 00:33:34,220 Der Han-Fluss. Irgendwo wo es nur wenige Menschen gibt. 496 00:33:34,970 --> 00:33:37,340 Das Gras! Die Piers! 497 00:33:40,010 --> 00:33:43,020 Die Bürgerwehr hat uns in den Köder gebissen Ich habe mir wieder viel Mühe gegeben. 498 00:33:44,230 --> 00:33:48,350 Und du wirst einschlafen aus, Hühnchen essen, tanzen, 499 00:33:48,440 --> 00:33:50,020 und viel Spaß beim Biertrinken? 500 00:33:52,030 --> 00:33:54,190 Sie hat recht. Lass uns Mach das sauber. 501 00:33:55,070 --> 00:33:57,570 Und machen wir uns wieder an die Arbeit 502 00:33:58,700 --> 00:34:02,290 und hart zusammenarbeiten mit Sinn fürs Ziel. 503 00:34:03,040 --> 00:34:04,120 Lass uns arbeiten. 504 00:34:05,370 --> 00:34:07,120 Werfen Sie die Soße nicht weg. 505 00:34:08,250 --> 00:34:11,750 Teilen Sie die Bereiche ein, grenzen Sie sie ein, und schauen Sie sich die Straßenansichten gründlich an! 506 00:34:11,840 --> 00:34:12,920 - MANN: Okay. - FRAU: Darauf. 507 00:34:13,250 --> 00:34:15,130 Han und die Kamera Crew, folgt mir. 508 00:34:15,210 --> 00:34:16,220 - Okay. - Okay. 509 00:34:16,300 --> 00:34:17,300 Wohin gehst du? 510 00:34:20,090 --> 00:34:23,350 Kannst du nicht sehen, was? die Öffentlichkeit will? 511 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 In Ordnung. 512 00:34:34,980 --> 00:34:36,740 MEHR KRIMINELLE SICH STELLEN 513 00:34:36,820 --> 00:34:38,650 Freigelassene Gefangene Zitternd vor Angst 514 00:34:38,740 --> 00:34:42,620 Die Kriminalitätsrate ist dadurch gesunken Monat alles dank der Bürgerwehr? 515 00:34:42,700 --> 00:34:43,700 (SPOTTET) Bitte... 516 00:34:44,660 --> 00:34:46,540 Deshalb Reporter werden Müll genannt. 517 00:34:46,620 --> 00:34:47,660 Güte. 518 00:34:49,290 --> 00:34:51,170 - (TÜR ÖFFNET) - Verdammt! 519 00:34:52,920 --> 00:34:55,670 Lasst uns tun, was uns befohlen wird. Welche Wahl haben wir? 520 00:34:55,760 --> 00:34:57,510 Herr. Wie ist es gelaufen? 521 00:34:58,220 --> 00:34:59,800 Die Regionaleinheit übernimmt. 522 00:35:00,550 --> 00:35:03,300 Bedeutet das, dass es so ist? jetzt nicht mehr in unseren Händen? 523 00:35:04,350 --> 00:35:06,680 Nein. Wir werden mit ihnen zusammenarbeiten. 524 00:35:06,770 --> 00:35:07,930 Mit der Regionaleinheit. 525 00:35:08,810 --> 00:35:10,980 Du meinst, damit Monster-Teamleiter? 526 00:35:21,990 --> 00:35:23,780 SAMMELN SIE HIER SCHEINE UND MÜNZEN 527 00:35:41,220 --> 00:35:42,220 Das ist meins. 528 00:35:43,050 --> 00:35:45,890 Herr Koo Sungyeol, richtig? Ich bin bei der Polizei. 529 00:35:47,890 --> 00:35:50,020 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? 530 00:35:50,690 --> 00:35:51,690 Die Polizei? 531 00:35:52,980 --> 00:35:55,440 Ich habe nichts zu sagen. Gib mir meine Münze zurück. 532 00:36:09,660 --> 00:36:10,960 Es wird nicht lange dauern. 533 00:36:12,920 --> 00:36:14,420 Bitte nehmen Sie sich Zeit für mich. 534 00:36:17,460 --> 00:36:20,340 (Seufzt) Im Ernst, Worum geht es hier? 535 00:36:21,420 --> 00:36:22,680 Sind Sie ein Kredithai? 536 00:36:23,380 --> 00:36:25,090 Ich bin wirklich ein Polizist. 537 00:36:26,430 --> 00:36:27,430 Herr. 538 00:36:27,510 --> 00:36:29,520 Ich verspreche, dass ich dich bezahle innerhalb dieses Monats zurück. 539 00:36:30,060 --> 00:36:31,310 Ich habe einen neuen Job angefangen. 540 00:36:31,390 --> 00:36:34,150 Ich kann die 90 schaffen Millionen in kürzester Zeit. 541 00:36:34,730 --> 00:36:36,650 Als du Seo Dooyeop trafst... 542 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 Dooyeop? 543 00:36:40,070 --> 00:36:43,030 Hast du jemanden gesehen? Sind Sie in Ihrer Nähe misstrauisch? 544 00:36:44,660 --> 00:36:45,740 (Seufzt) 545 00:36:46,370 --> 00:36:48,450 Das bist du also wirklich nicht Mr. Kims Typ? 546 00:36:49,580 --> 00:36:52,660 Was zum Teufel? Bist du Machst du Witze mit mir? 547 00:36:52,750 --> 00:36:54,870 Ich dachte, das wärst du hier um Geld zu sammeln! 548 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 Was zum Teufel ist das? 549 00:36:57,920 --> 00:36:59,840 Ein Polizist, der Leute schleift hier draußen so? 550 00:37:00,460 --> 00:37:03,420 Für wen zum Teufel hältst du dich? sind? Haben Sie einen Haftbefehl? 551 00:37:04,090 --> 00:37:05,380 Du scheinst es nicht zu verstehen. 552 00:37:06,840 --> 00:37:07,850 Herr Koo Sungyeol. 553 00:37:09,890 --> 00:37:14,230 Von jetzt an werde ich sprechen informell an Sie weiter. 554 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 (Lohnt) 555 00:37:15,560 --> 00:37:17,310 Mach weiter, du verdammtes Schwein. 556 00:37:17,400 --> 00:37:20,190 (YELPS, GRUNTS) 557 00:37:21,360 --> 00:37:24,400 Idioten verstehen nur wenn ich informell spreche. 558 00:37:25,240 --> 00:37:29,580 Ich bin Polizist, aber nicht der, den du kennst. 559 00:37:29,660 --> 00:37:30,700 (STÖHNT) 560 00:37:32,540 --> 00:37:34,160 Ich frage dich noch einmal. 561 00:37:34,250 --> 00:37:37,170 Haben Sie jemanden gesehen, der verdächtig ist? in der Nähe von Seo Dooyeop in letzter Zeit? 562 00:37:37,790 --> 00:37:39,790 Jemand, den du hast noch nie zuvor gesehen. 563 00:37:39,880 --> 00:37:41,210 Wenn ich darüber nachdenke, 564 00:37:42,170 --> 00:37:43,840 Dooyeop hat mir erzählt... 565 00:37:43,920 --> 00:37:44,920 Du Stück Scheiße! 566 00:37:45,720 --> 00:37:46,720 (STÖHNT) 567 00:37:46,800 --> 00:37:48,260 (YELPS) 568 00:37:49,640 --> 00:37:50,970 Hurensohn. 569 00:37:53,270 --> 00:37:54,480 Nein. Bitte... 570 00:37:54,560 --> 00:37:56,690 - Drei. - Bitte! 571 00:37:56,770 --> 00:37:58,100 Zwei. 572 00:37:58,190 --> 00:37:59,230 Er plötzlich 573 00:37:59,860 --> 00:38:03,690 gab mir die Nummer eines DEA-Agenten aus Busan und bat mich, anzurufen und herauszufinden, wer es sei. 574 00:38:03,780 --> 00:38:04,780 Eins! 575 00:38:07,360 --> 00:38:09,320 (WECKT) 576 00:38:10,070 --> 00:38:12,790 (weint) Ich weiß es nicht wen du suchst, 577 00:38:12,870 --> 00:38:14,160 aber wenn sie sich im Club trafen, 578 00:38:14,750 --> 00:38:16,330 Es kann nicht jemand sein, der alt ist. 579 00:38:16,410 --> 00:38:18,290 Es muss ein Junge sein Person. Wahrscheinlich. 580 00:38:19,000 --> 00:38:21,170 - (Handy vibriert) - Bitte. 581 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Es muss jemand Junges sein. 582 00:38:24,920 --> 00:38:25,970 (STÖHNT) 583 00:38:32,850 --> 00:38:35,520 Ja, das ist Jo Heon, Team Leiter der Regionaleinheit. 584 00:38:43,610 --> 00:38:44,900 HEON: Keine Sorge. 585 00:38:46,690 --> 00:38:49,030 Das ist nicht das Alter von Arsene Lupin. 586 00:38:50,240 --> 00:38:51,820 Die Beweise werden auftauchen. 587 00:38:52,740 --> 00:38:54,660 Und irgendwann wird er erwischt. 588 00:39:01,210 --> 00:39:02,210 Ich garantiere es. 589 00:39:02,290 --> 00:39:03,710 (GRUNZEN) 590 00:39:04,800 --> 00:39:09,180 Die Leute werden es vergessen über die Bürgerwehr. 591 00:39:13,800 --> 00:39:17,600 Ich werde dafür sorgen.